1 00:00:43,261 --> 00:00:47,852 SEIN 2 00:01:06,284 --> 00:01:11,801 Täna, 5. novembril Alustan oma raportit. 3 00:01:13,833 --> 00:01:17,131 Panen kõik kirja nii täpselt kui suudan. 4 00:01:19,130 --> 00:01:22,642 Aga ma isegi ei tea, kas täna tõesti on 5. november. 5 00:01:23,968 --> 00:01:28,274 Möödunud talve jooksul Olen paar päeva kaotanud jälje. 6 00:01:29,724 --> 00:01:32,025 Ma isegi ei oska öelda mis nädalapäev on. 7 00:01:33,394 --> 00:01:35,814 Aga ma ei usu see on väga oluline. 8 00:01:37,857 --> 00:01:40,870 Kõik, millele pean lootma on mõned napid märkmed; 9 00:01:41,652 --> 00:01:45,828 napp, sest ma poleks kunagi oodanud selle aruande kirjutamiseks. 10 00:01:45,907 --> 00:01:49,620 Kardan, et tuleb lahknevusi minu raporti vahel 11 00:01:49,702 --> 00:01:51,790 ja minu tõelised kogemused. 12 00:01:52,830 --> 00:01:55,594 Tõenäoliselt kannatavad selle all kõik aruanded. 13 00:01:56,793 --> 00:02:00,055 Ma ei kirjuta kirjutamise rõõmu pärast; 14 00:02:00,129 --> 00:02:03,344 see on just tulnud et ma pean kirjutama 15 00:02:03,424 --> 00:02:05,725 kui ma ei taha oma põhjust kaotada. 16 00:02:07,094 --> 00:02:10,393 Siin pole kedagi minust mõtlema ja minust hoolima. 17 00:02:11,641 --> 00:02:13,194 Olen täiesti üksi 18 00:02:14,060 --> 00:02:18,117 ja peab püüdma ellu jääda pikad ja pimedad talvekuud. 19 00:02:19,941 --> 00:02:22,076 Olen selle ülesande enda peale võtnud 20 00:02:22,151 --> 00:02:26,660 et ma sisse ei vaataks hämarus ja üha ehmunud. 21 00:02:28,533 --> 00:02:30,538 Sest ma kardan. 22 00:02:30,618 --> 00:02:33,299 Hirm hiilib minu peale igalt poolt, 23 00:02:33,371 --> 00:02:36,918 ja ma ei taha oodata, kuni see jõuab minuni ja ületab mind. 24 00:02:37,834 --> 00:02:40,337 Ma kirjutan kuni pimeduse saabumiseni, 25 00:02:40,419 --> 00:02:44,596 ja see uus, harjumatu teos peaks mu meele väsitama, 26 00:02:44,674 --> 00:02:46,346 tühi ja unine. 27 00:02:47,301 --> 00:02:51,774 Ma ei karda hommikut, ainult pikkadel süngetel pärastlõunatel. 28 00:03:50,740 --> 00:03:53,587 Kirjutan vanade kalendrite tagaküljele 29 00:03:53,659 --> 00:03:55,961 ja pleekinud ärimärkmepaberil. 30 00:03:56,787 --> 00:03:59,338 Leht kuulus Hugo Ruttlingerile, 31 00:03:59,415 --> 00:04:02,049 suurepärane koguja ja hüpohondrik. 32 00:04:02,877 --> 00:04:06,140 See konto tegelikult peaks algama Hugoga: 33 00:04:06,214 --> 00:04:09,476 kui seda poleks tema kogumise ja hüpohondria eest, 34 00:04:09,550 --> 00:04:11,852 Ma ei peaks täna siin istuma. 35 00:04:11,928 --> 00:04:14,229 Ma poleks vist isegi elus. 36 00:05:50,318 --> 00:05:53,538 Kell oli 15.00 enne kui jahimajja jõudsime. 37 00:05:55,490 --> 00:05:59,630 Pärast suupisteid, kui Hugo hakkas tukkuma, 38 00:05:59,702 --> 00:06:03,214 Luise soovitas tal tagasi minna temaga külla. 39 00:06:08,211 --> 00:06:09,801 Tule nüüd... 40 00:06:14,842 --> 00:06:16,100 Meil pole kaua aega, 41 00:06:16,177 --> 00:06:18,431 oleme koidikul jahil. 42 00:06:18,596 --> 00:06:21,693 Auto võtmed on süütes, kui muudate meelt. 43 00:06:21,766 --> 00:06:23,688 - Tule nüüd! - Jah. 44 00:06:26,479 --> 00:06:28,899 Kus on Lynx? ilves? 45 00:06:29,690 --> 00:06:31,281 Koer võib jääda! 46 00:06:32,401 --> 00:06:34,157 Loll metsaline ei kuuletu. 47 00:06:34,320 --> 00:06:36,206 Milline jama! 48 00:06:36,364 --> 00:06:38,416 Sa ei saa temaga hakkama. 49 00:06:38,574 --> 00:06:39,666 ilves? 50 00:06:41,327 --> 00:06:43,297 Lynx, tule! 51 00:06:46,165 --> 00:06:49,131 Hea koer! Tule nüüd, kanna! 52 00:06:51,337 --> 00:06:52,630 Tule nüüd. 53 00:06:52,922 --> 00:06:55,057 Tule, Lynx! Konts! 54 00:06:55,216 --> 00:06:56,888 Tule! Tule, Lynx! 55 00:06:57,051 --> 00:06:58,012 Ära ole nii range 56 00:06:58,094 --> 00:07:03,480 Lynx, kas sa kuuletud või jääd siia. Siis mine tagasi! Jätkake! 57 00:07:05,184 --> 00:07:06,738 Mine! 58 00:09:17,567 --> 00:09:19,738 Üheksa ajal otsustasin magama minna. 59 00:09:20,319 --> 00:09:23,867 Panin ukse lukku ja võtsin võtme minuga oma tuppa. 60 00:10:49,784 --> 00:10:51,919 Tere, Lynx. Mis lahti on? 61 00:11:36,164 --> 00:11:38,632 Küllap nad jäidki. 62 00:11:39,083 --> 00:11:41,337 Ma olin väga üllatunud. 63 00:11:41,419 --> 00:11:44,100 Hugo ei talunud lühikesi voodeid võõrastemajas, 64 00:11:44,172 --> 00:11:46,592 ja ta poleks olnud nii hoolimatu 65 00:11:46,674 --> 00:11:48,928 et mind rahule jätta öömajas. 66 00:11:51,721 --> 00:11:54,900 Asusin Lynxiga küla poole teele. 67 00:11:59,770 --> 00:12:02,784 Ma ei kujutanud ette, mis juhtus. 68 00:12:03,608 --> 00:12:06,740 Ma peaaegu ei märganud kui jahe ja niiske oli kuristikus, 69 00:12:06,903 --> 00:12:10,865 olin nii mures Ruttlingeri kohta. 70 00:12:12,283 --> 00:12:15,047 Hugol võis olla südamerabandus. 71 00:12:15,745 --> 00:12:18,213 Kuna ta oli hüpohondrik, 72 00:12:18,289 --> 00:12:21,587 olime peatunud võttes tema seisundit tõsiselt. 73 00:12:22,794 --> 00:12:26,222 Kiirendasin tempot ja saatis Lynxi edasi. 74 00:12:27,256 --> 00:12:30,270 Ma ei mõelnud ronimissaapad jalga panema, 75 00:12:30,343 --> 00:12:34,566 ja järgnes kohmakalt mööda teravaid kive. 76 00:13:11,968 --> 00:13:13,391 Lynx, mis lahti? 77 00:13:14,554 --> 00:13:16,475 milles asi? 78 00:13:17,890 --> 00:13:19,693 Kas sa tegid endale haiget? 79 00:13:24,272 --> 00:13:26,324 Kas sa hammustasid oma keelt? 80 00:13:34,282 --> 00:13:35,954 Lynx, tule! 81 00:13:36,784 --> 00:13:38,338 Tule nüüd. 82 00:13:40,204 --> 00:13:41,331 Lynx, mis viga? 83 00:14:28,586 --> 00:14:32,133 Siis kuulsin kolinat ja vaatas ringi 84 00:14:32,465 --> 00:14:37,519 enne kui taipasin, et see oli mu enda südamelöök müriseb mu kõrvus. 85 00:14:40,223 --> 00:14:44,363 Mu süda oli hirmunud enne kui ma sellest midagi teadsin. 86 00:14:46,813 --> 00:14:48,948 Proovisin tinglikult uuesti, 87 00:14:50,274 --> 00:14:55,079 ja veel kord puhkas mu käsi millegi aknaklaasi küljes. 88 00:15:31,315 --> 00:15:36,832 Järsku taipasin, mis võis olla alateadlikult muretsema mind kogu aeg: 89 00:15:37,738 --> 00:15:40,668 tee oli täiesti inimtühi. 90 00:15:40,741 --> 00:15:44,455 Keegi oleks häirekella tõstnud aastaid tagasi. 91 00:15:45,371 --> 00:15:48,219 See oleks olnud loomulik külaelanike jaoks 92 00:15:48,291 --> 00:15:51,055 uurivalt seina äärde kogunema. 93 00:15:51,127 --> 00:15:54,473 Isegi kui mitte ükski neist avastas seina, 94 00:15:54,547 --> 00:15:57,560 Hugo ja Luise oleks kindlasti selle otsa sattunud. 95 00:15:57,633 --> 00:16:00,267 Et hingegi polnud näha 96 00:16:00,344 --> 00:16:03,358 hämmastas mind veelgi kui sein ise. 97 00:16:30,750 --> 00:16:33,929 Tõusin veel kolm korda üles ja veendusin selles 98 00:16:34,003 --> 00:16:36,684 et siin, minust kolme meetri kaugusel, 99 00:16:36,756 --> 00:16:41,347 tõesti oli midagi nähtamatu, sile ja lahe 100 00:16:42,553 --> 00:16:44,558 blokeerides mu tee. 101 00:16:46,015 --> 00:16:48,020 Arvasin, et see võib olla illusioon, 102 00:16:48,184 --> 00:16:51,281 aga ma muidugi teadsin et see polnud pojast midagi. 103 00:16:52,563 --> 00:16:55,660 Oleksin palju kergemini hakkama saanud hetkelise hullumeelsusega 104 00:16:55,733 --> 00:16:58,237 kui selle kohutavaga, nähtamatu asi. 105 00:17:19,924 --> 00:17:21,976 Esimene väike talumaja, 106 00:17:22,051 --> 00:17:23,772 tegelikult ainult suvila, 107 00:17:23,845 --> 00:17:25,897 oli kohe järgmise nurga taga. 108 00:17:26,597 --> 00:17:28,567 Lõpuks nägin suvilat. 109 00:17:29,267 --> 00:17:33,822 See lebas väga vaikselt päikesevalguse käes; rahulik, tuttav stseen. 110 00:17:35,815 --> 00:17:38,365 Vabandage, ma... 111 00:18:55,478 --> 00:18:57,400 Tule, Lynx! Tule! 112 00:19:19,544 --> 00:19:23,885 Meie Lynx ja mina olime halvas olukorras, 113 00:19:23,965 --> 00:19:27,097 ja sel ajal me ei teadnud, kui hull see oli. 114 00:19:28,052 --> 00:19:31,979 Kuid me ei olnud täiesti eksinud, sest meid oli kaks. 115 00:19:35,977 --> 00:19:40,366 See lihtsalt ei saanud tõsi olla, selliseid asju ei juhtunud, 116 00:19:41,232 --> 00:19:45,289 ja kui nad seda tegid, siis mitte väikestes mägede külades, 117 00:19:45,361 --> 00:19:48,291 mitte Austrias ega Euroopas. 118 00:19:49,949 --> 00:19:52,369 Ma tean, kui naeruväärne see mõte oli, 119 00:19:52,451 --> 00:19:55,750 aga pean tunnistama et seda ma mõtlesin. 120 00:22:45,124 --> 00:22:49,514 Ärkasin värskena kella kuue paiku, kui linnud laulma hakkasid. 121 00:22:50,129 --> 00:22:53,807 Kuigi olin vaevu liigutanud, Ilves teadis, et olen ärkvel, 122 00:22:54,383 --> 00:22:56,685 ja tuli mu voodi juurde mind tervitama. 123 00:23:01,849 --> 00:23:04,234 Järsku tundus see üsna võimatu 124 00:23:04,393 --> 00:23:07,158 et jääksin ellu see helge maikuu päev. 125 00:23:07,730 --> 00:23:11,076 Samal ajal Teadsin, et pean selle üle elama, 126 00:23:11,901 --> 00:23:14,202 ja et mul polnud põgenemisvõimalust. 127 00:23:15,154 --> 00:23:19,247 Pidin üsna rahulikuks jääma ja saada sellest lihtsalt üle. 128 00:23:25,915 --> 00:23:30,720 See ei olnud mu elu esimene päev et ma pidin niimoodi ellu jääma. 129 00:23:31,212 --> 00:23:35,269 Mida vähem ma sellele vastu pidasin, seda talutavam see oleks. 130 00:24:00,950 --> 00:24:04,544 ma enam ei mäleta mida ma hommikul tegin. 131 00:24:06,289 --> 00:24:11,295 Võib-olla järgnenud tunnid olid nii kohutavad, et ma pidin need unustama; 132 00:24:12,003 --> 00:24:14,471 võib-olla kulutasin need ära tuimuses olekus. 133 00:24:15,715 --> 00:24:17,387 Ma ei mäleta. 134 00:25:25,493 --> 00:25:28,293 Järgmine asi, mida ma teadsin, kell oli 14 paiku. 135 00:25:28,371 --> 00:25:31,135 Kõndisin Lynxiga kurul. 136 00:25:32,208 --> 00:25:37,096 Seekord olin paremini varustatud. Mul oli kaasas ka Hugo binokkel. 137 00:26:17,462 --> 00:26:23,429 Kui mees kaevu juures oli surnud, ja selles ei saanud olla kahtlust, 138 00:26:23,509 --> 00:26:26,095 siis olid kõik orus surnud, 139 00:26:26,179 --> 00:26:29,358 nagu oli kõik mis oli elus olnud. 140 00:26:31,142 --> 00:26:35,982 Kui see oli surm, see tuli väga kiiresti ja õrnalt, 141 00:26:36,063 --> 00:26:38,400 peaaegu armsalt. 142 00:26:41,569 --> 00:26:43,455 Võib-olla oleks olnud targem 143 00:26:43,529 --> 00:26:46,827 et oleks Hugoga koos käinud ja Louise külla. 144 00:27:12,266 --> 00:27:13,820 Lyhx! 145 00:27:14,143 --> 00:27:15,614 Mis lahti on? 146 00:27:19,524 --> 00:27:21,077 Lynx, tule siia. 147 00:28:19,417 --> 00:28:20,591 Tule! 148 00:28:22,378 --> 00:28:23,505 Tule nüüd! 149 00:28:28,384 --> 00:28:32,015 See oli mulle kohale jõudnud et lehm võiks olla õnnistuseks, 150 00:28:32,096 --> 00:28:34,397 aga see oli ka koorem. 151 00:28:35,224 --> 00:28:38,487 Selline loom tuleb toita ja lüpsta, 152 00:28:38,561 --> 00:28:40,946 ja vajab kogu aeg kedagi. 153 00:28:42,273 --> 00:28:45,951 Olin lehma omanik ja selle vang. 154 00:28:47,028 --> 00:28:49,745 Ma mõtlesin ka lehma peale, muidugi. 155 00:28:50,323 --> 00:28:54,000 Kui mul eriti vedas, ta ootaks vasikat. 156 00:28:54,535 --> 00:28:57,253 Aga ma ei saanud sellele lootma jääda. 157 00:28:57,330 --> 00:28:59,133 Ma võisin vaid loota, et mu lehm 158 00:28:59,290 --> 00:29:01,425 annaks piima nii kaua kui võimalik. 159 00:29:02,877 --> 00:29:07,551 Ma nägin ikka oma olukorda ajutise seisundina; 160 00:29:07,632 --> 00:29:10,312 vähemalt ma püüdsin seda teha. 161 00:29:15,306 --> 00:29:19,447 Mõtlesin oma lehmale nime, ja kutsus teda Bellaks. 162 00:29:20,478 --> 00:29:23,159 Ta ei vajanud tegelikult üldse nime. 163 00:29:23,815 --> 00:29:29,118 Ta oli ainuke lehm metsas, võib-olla ainus lehm selles piirkonnas. 164 00:29:34,575 --> 00:29:36,415 Näeme homme, Bella. 165 00:33:25,765 --> 00:33:27,521 Kümme päeva oli möödas, 166 00:33:28,100 --> 00:33:31,482 ja mitte midagi minu olukord oli muutunud. 167 00:33:31,562 --> 00:33:34,825 Kümneks päevaks Ma olin oma meeled tööga tuimestanud, 168 00:33:34,899 --> 00:33:36,904 aga sein oli ikka alles, 169 00:33:37,443 --> 00:33:40,029 ja keegi ei tulnud mulle järele. 170 00:33:44,075 --> 00:33:48,381 Mul polnud alternatiivi vaid reaalsusega silmitsi seisma. 171 00:34:13,104 --> 00:34:15,275 Ma võiksin ennast tappa, 172 00:34:15,356 --> 00:34:18,453 või proovin end seina alla kaevata, 173 00:34:18,526 --> 00:34:22,666 mis ilmselt oleks olnud enesetapu raske vorm. 174 00:34:24,824 --> 00:34:29,166 Või ma jään siia ja proovige ellu jääda. 175 00:34:35,501 --> 00:34:40,389 Ma polnud enam piisavalt noor enesetapule tõsiselt mõtlema. 176 00:34:40,465 --> 00:34:44,308 Peamiselt olid need mõtted Lynxi kohta ja Bella, kes mind sellest eemal hoidis. 177 00:34:45,344 --> 00:34:50,944 Tänu Hugo hoolsusele Mul oli suveks varu, 178 00:34:51,017 --> 00:34:55,157 kodu, eluaegne puiduvaru ja lehm. 179 00:35:43,194 --> 00:35:46,788 otsustasin kindlalt iga päev kellasid keerama, 180 00:35:46,864 --> 00:35:49,961 ja päevad maha kriipsutada kalendrist. 181 00:35:50,034 --> 00:35:53,083 Sel ajal see tundus mulle väga oluline. 182 00:35:53,162 --> 00:35:58,168 Püüdsin meeleheitlikult vastu pidada tsiviliseeritud elu jäänustele. 183 00:36:00,044 --> 00:36:02,049 Ma ei tea, miks. 184 00:36:02,630 --> 00:36:05,478 See on peaaegu sisemine sund. 185 00:36:07,343 --> 00:36:09,847 Võib-olla ma kardan et kui ma teeksin teisiti, 186 00:36:09,929 --> 00:36:13,192 Ma lakkasin vaikselt olemast inimene 187 00:36:13,266 --> 00:36:16,528 ja hakkan varsti ringi roomama, räpane ja haisev, 188 00:36:16,602 --> 00:36:19,283 tekitavad arusaamatuid helisid. 189 00:36:20,314 --> 00:36:23,197 Asi polnud selles, et ma kartsin loomaks saamisest; 190 00:36:23,276 --> 00:36:25,447 see poleks nii hull olnud. 191 00:36:25,987 --> 00:36:29,748 Aga inimene ei saa kunagi loomaks; 192 00:36:29,824 --> 00:36:33,371 nad kukuvad kuristikku kaugemale sellest, mis on loomne. 193 00:36:36,080 --> 00:36:38,465 Ma ei taha, et see minuga juhtuks. 194 00:36:39,500 --> 00:36:43,344 Hiljuti see on mind kõige rohkem kartma pannud, 195 00:36:43,421 --> 00:36:46,434 ja see on sellest hirmust väljas et ma kirjutan oma aruande. 196 00:36:50,720 --> 00:36:56,070 30. mail sadas vihma terve päeva soe ja viljakas vihm 197 00:36:56,851 --> 00:37:00,647 mis sundis mind sisse jääma või saab hetkega läbimärjaks. 198 00:37:38,267 --> 00:37:41,197 Sel õhtul kass tuli minu majja. 199 00:37:43,189 --> 00:37:48,362 Nii et meid oli neli: lehm, kass, Lynx ja mina. 200 00:37:50,238 --> 00:37:51,958 Lynx oli mulle kõige lähemal, 201 00:37:52,615 --> 00:37:55,463 ja varsti polnud ta ainult minu koer, aga mu sõber; 202 00:37:56,410 --> 00:38:00,207 minu ainus sõber maailmas hädast ja üksindusest. 203 00:38:56,929 --> 00:38:58,566 Pole hullu, Lynx. 204 00:40:05,498 --> 00:40:08,962 Bella hoidis mind öömaja külge seotud, 205 00:40:09,043 --> 00:40:12,804 aga tahtsin proovida ringi vaatama. 206 00:40:13,673 --> 00:40:18,596 Mulle meenus tee mis viis kõrgemale öömajale, 207 00:40:18,678 --> 00:40:22,024 ja siis alla vastasorgu. 208 00:40:22,098 --> 00:40:23,937 Tahtsin seda järgida. 209 00:41:32,335 --> 00:41:34,755 Ilves, kanna! 210 00:42:03,074 --> 00:42:04,794 Lynx, oota. 211 00:43:06,262 --> 00:43:09,359 Nüüd olin ma need orud üle vaadanud 212 00:43:09,432 --> 00:43:12,778 milleni ma ilma jäämata jõudsin päevade kaupa ära. 213 00:43:12,852 --> 00:43:17,822 Sain ikka üles karjamaale ronida ja vaata maastikku, 214 00:43:17,899 --> 00:43:22,655 aga ma ei saanud riskida, et lähen kaugemale pikka mäeahelikku. 215 00:43:22,737 --> 00:43:26,201 Muidugi leiaks keegi mind üles kui seal poleks müüri. 216 00:43:26,949 --> 00:43:30,378 Tõepoolest, nad oleksid mind kindlasti leidnud ammusest ajast. 217 00:43:31,245 --> 00:43:34,175 Sain vaikselt kodus istuda ja oodata. 218 00:43:35,291 --> 00:43:38,221 Kuid ma tundsin end pidevalt sunnituna midagi teha 219 00:43:38,294 --> 00:43:41,177 ebakindluse vastu võitlemiseks. 220 00:45:22,857 --> 00:45:25,657 Umbes kell 13.00 istusin maha puhkama. 221 00:45:26,569 --> 00:45:29,666 Mets lebas uduselt keskpäevase päikese käes, 222 00:45:29,739 --> 00:45:33,369 ja soe lõhn mändidelt ujus minu juurde. 223 00:45:34,577 --> 00:45:37,792 See oli palju vaiksem kui kuuvalgel ööl, 224 00:45:37,872 --> 00:45:41,051 justkui lebaks mets unest halvatuna kollase päikese all. 225 00:45:41,959 --> 00:45:45,056 Röövlind tiirutas kõrgel sinises taevas. 226 00:45:46,756 --> 00:45:48,927 Ilves magas, kõrvad tõmblesid, 227 00:45:49,509 --> 00:45:53,139 ja suur vaikus laskus mulle nagu kelluke purk. 228 00:46:06,901 --> 00:46:09,535 Ma soovisin, et saaksin siin igavesti istuda, 229 00:46:10,154 --> 00:46:12,622 soojuses, valguses, 230 00:46:13,533 --> 00:46:17,922 koer mu jalge ees ja tiirutav lind ülal. 231 00:46:33,511 --> 00:46:37,521 Kui ma edasi kõndisin, Tegin seda sügava kahetsusega, 232 00:46:38,266 --> 00:46:41,149 ja teel muutusin aeglaselt, 233 00:46:41,310 --> 00:46:44,988 muutudes ainsaks olendiks mis siia ei kuulunud: 234 00:46:45,606 --> 00:46:50,363 inimene, vaevavad kaootilised mõtted, 235 00:46:50,444 --> 00:46:52,913 okste lõhenemine kohmakate kingadega, 236 00:46:53,948 --> 00:46:56,665 tegelenud verise äriga jahipidamisest. 237 00:48:06,854 --> 00:48:12,323 Saan aru, et ma pole kunagi üles märkinud need päevad, mil ma mängu tulistasin. 238 00:48:14,153 --> 00:48:17,997 Nüüd ma mäletan, et leidsin selle liiga vastumeelne, et millest kirjutada; 239 00:48:19,283 --> 00:48:21,585 see oli piisavalt halb et ma pidin seda üldse tegema. 240 00:50:14,148 --> 00:50:18,870 Panin väikesele kassile nimeks Pearl; ta oli nii valge ja roosiline. 241 00:50:20,279 --> 00:50:25,713 Mõne nädala pärast mõistsin, et Pearl, korrastamata pisiasi, 242 00:50:25,785 --> 00:50:28,798 oli äärel kaunitariks saamisest. 243 00:50:30,456 --> 00:50:33,422 Pärl oli väike ime, 244 00:50:33,501 --> 00:50:37,095 aga isegi siis teadsin ta sündis vales kohas. 245 00:50:37,880 --> 00:50:40,728 Pikakarvaline valge kass keset metsa 246 00:50:40,800 --> 00:50:42,971 on määratud varajasele surmale. 247 00:50:44,011 --> 00:50:45,814 Tal polnud üldse võimalust. 248 00:50:47,890 --> 00:50:50,275 Võib-olla sellepärast Ma olin temasse nii kiindunud. 249 00:50:51,435 --> 00:50:54,532 Kui ma mõtlen tagasi esimesele suvele, 250 00:50:54,605 --> 00:50:57,987 see on rohkem varjutatud murest oma loomade pärast 251 00:50:58,067 --> 00:51:00,618 kui minu enda meeleheitlikus olukorras. 252 00:51:02,363 --> 00:51:06,456 Katastroof vabastas mind suure vastutusega, 253 00:51:06,534 --> 00:51:10,046 aga ma leidsin õigel ajal, et see pani mulle uue koorma. 254 00:51:10,621 --> 00:51:13,635 Ükskord suutsin olukorda veidi hinnata, 255 00:51:13,708 --> 00:51:17,670 Ma pole ammu enam võimeline et selles midagi muuta. 256 00:51:19,046 --> 00:51:24,302 Ma ei arva oma käitumist oli tingitud nõrkusest või sentimentaalsusest. 257 00:51:24,927 --> 00:51:28,890 Ma lihtsalt järgisin instinkti mis oli mulle implanteeritud 258 00:51:28,973 --> 00:51:31,108 millega ma ei suutnud võidelda 259 00:51:31,184 --> 00:51:33,402 kui ma ei tahaks ennast hävitada. 260 00:51:34,687 --> 00:51:37,570 Ma ei näe mis peaks olema autu 261 00:51:37,648 --> 00:51:40,531 koorma kandmise kohta, nagu kõik loomad peavad. 262 00:51:41,277 --> 00:51:43,863 Lõpuks me sureme nagu kõik loomad. 263 00:51:45,448 --> 00:51:47,916 Ma isegi ei tea, mis on au. 264 00:51:49,368 --> 00:51:52,999 Sündides ja suremas ei ole auasi. 265 00:51:53,080 --> 00:51:55,501 See juhtub kõigi olenditega 266 00:51:55,583 --> 00:51:57,968 ja sellel pole muud tähendust. 267 00:52:04,550 --> 00:52:07,314 20. juulil Hakkasin heina koristama. 268 00:54:00,666 --> 00:54:04,261 Mul kulus kolm nädalat heinamaalt koristama. 269 00:54:05,505 --> 00:54:08,304 See ei olnud ainult ilma süü, 270 00:54:08,382 --> 00:54:12,179 aga ka minu kohmakuse oma ja füüsiline nõrkus. 271 00:54:40,873 --> 00:54:44,717 Mind valdas meeleheite laine, 272 00:54:44,794 --> 00:54:47,475 ja esimest korda Sain päris selgelt aru 273 00:54:47,547 --> 00:54:50,050 millise löögi ma olin saanud. 274 00:54:50,133 --> 00:54:52,813 ma ei tea mis oleks juhtunud 275 00:54:52,885 --> 00:54:56,397 kui vastutus oma loomade eest ei olnud mind sundinud 276 00:54:56,472 --> 00:54:59,901 teha vähemalt kõige vajalikumad asjad. 277 00:55:04,605 --> 00:55:07,239 Mulle ei meeldi seda aega meenutada. 278 00:55:08,401 --> 00:55:12,992 See oli 14 päeva enne kui suutsin end kokku võtta 279 00:55:13,072 --> 00:55:14,994 ja hakka uuesti elama. 280 00:59:08,015 --> 00:59:10,863 Sügis oli alati mu lemmik aastaaeg, 281 00:59:11,602 --> 00:59:13,987 kuigi Ma ei tundnud end kunagi füüsiliselt väga hästi. 282 00:59:14,814 --> 00:59:17,495 Päevasel ajal Olin väsinud, kuid ärkvel, 283 00:59:18,401 --> 00:59:21,995 ja öösiti lamasin tunde rahutus poolunes 284 00:59:22,071 --> 00:59:25,168 ja minu unistused olid ebatavaliselt segased ja erksad. 285 00:59:25,950 --> 00:59:29,462 Minu sügisene halb enesetunne ei säästnud mind ka metsas, 286 00:59:29,537 --> 00:59:33,298 aga kuna ma vaevalt ei saanud seda endale lubada, see võttis vähem äärmusliku vormi. 287 00:59:34,333 --> 00:59:37,631 Võib-olla polnud mul aega seda märgata. 288 00:59:39,422 --> 00:59:43,183 Ilves oli väga rõõmsameelne, väga ülevas meeleolus 289 00:59:43,259 --> 00:59:46,308 kuigi autsaider poleks märganud. 290 00:59:46,953 --> 00:59:49,587 Ta oli ju rõõmsameelne peaaegu kogu aeg. 291 00:59:49,912 --> 00:59:53,912 Ma pole Lynxit kunagi rohkem pahurana näinud kui paar minutit. 292 00:59:54,037 --> 00:59:58,037 Ta lihtsalt ei suutnud õnnele vastu panna. 293 00:59:58,862 --> 01:00:02,362 Ja elu metsas oli tema jaoks pidev meelitus. 294 01:00:02,787 --> 01:00:05,287 Päike, lumi, tuul, vihm, 295 01:00:05,512 --> 01:00:08,612 kõik tekitas põnevust. 296 01:00:09,937 --> 01:00:13,437 Ma ei suutnud kunagi kaua kurb olla Lynxi kõrval. 297 01:00:13,662 --> 01:00:17,911 See oli peaaegu häbiväärne, kui õnnelikuks ta minuga koosolemine tegi. 298 01:00:19,712 --> 01:00:22,642 Võib-olla meeste megalomaania pärineb koertelt. 299 01:00:23,674 --> 01:00:29,357 Mõnikord ma isegi kujutasin ette minus peab olema midagi erilist 300 01:00:29,430 --> 01:00:33,108 mis pani Lynxi peaaegu üle minema rõõmuga mind nähes. 301 01:00:33,559 --> 01:00:37,071 Muidugi polnud kunagi midagi minu jaoks eriline. 302 01:00:37,146 --> 01:00:39,946 Lynx oli nagu kõik koerad, lihtsalt inimestest sõltuvuses. 303 01:00:41,484 --> 01:00:43,619 You are mine, Lynx. 304 01:00:45,279 --> 01:00:46,869 You're a good doggy. 305 01:01:05,174 --> 01:01:09,101 At times now, kui ma kõnnin üksi talvises metsas, 306 01:01:09,679 --> 01:01:12,015 Ma räägin Lynxiga nagu varemgi. 307 01:01:12,765 --> 01:01:15,269 Mul pole õrna aimugi, et ma seda teen 308 01:01:15,351 --> 01:01:18,530 until something ehmatab mind ja ma jään vait. 309 01:01:19,772 --> 01:01:24,114 Pööran pead ja taban sära of a reddish-brown coat. 310 01:01:24,569 --> 01:01:28,994 But the path is empty: paljad põõsad ja märjad kivid. 311 01:01:39,750 --> 01:01:44,092 I'm not surprised et ma ikka kuulen kuivanud oksi 312 01:01:44,172 --> 01:01:46,508 cracking under tema käppade kerge turvis. 313 01:01:47,049 --> 01:01:51,356 Kus mujal oleks tema väike koerahing mine kummitama, kui mitte minu jälile? 314 01:01:53,055 --> 01:01:56,567 Ta on sõbralik kummitus ja ma ei karda teda. 315 01:01:59,187 --> 01:02:02,449 Ilves... ilus koer, hea koer. 316 01:02:03,399 --> 01:02:05,202 Minu koer, 317 01:02:06,027 --> 01:02:10,701 see on ilmselt mu vaene pea mis teeb su sammude häält, 318 01:02:10,781 --> 01:02:12,419 teie mantli sära. 319 01:02:14,994 --> 01:02:18,126 Kuni ma eksisteerin, sa järgid mu jälge, 320 01:02:18,206 --> 01:02:20,211 näljane ja igatsus, 321 01:02:20,291 --> 01:02:24,514 nagu ma ise, näljane ja igatsus, järgige nähtamatuid radu. 322 01:02:27,048 --> 01:02:29,895 Kumbki meist ei tee seda kunagi toovad meie saagi maapinnale. 323 01:03:04,627 --> 01:03:08,009 Esimene lumi sadas maha 27. oktoobril. 324 01:03:09,257 --> 01:03:11,891 Kulus vaid paar päeva et talv sisse tuleks. 325 01:03:12,844 --> 01:03:14,730 Siis tuli tuul 326 01:03:14,804 --> 01:03:17,521 ja lakkus noort lund mägedest. 327 01:03:18,599 --> 01:03:20,604 See muutus meeletult soojaks, 328 01:03:20,685 --> 01:03:23,734 ja tuul susises ööl ja päeval öömaja ümber. 329 01:03:27,525 --> 01:03:31,487 Magasin halvasti ja kuulas hirvede lahmimist 330 01:03:31,571 --> 01:03:33,991 allapoole roobaste hooajaks. 331 01:03:35,158 --> 01:03:39,037 Mõlemad kassid joonistati õue sooja, niiskesse metsa. 332 01:03:39,579 --> 01:03:42,793 Lamasin ärkvel ja muretsesin Pearli pärast. 333 01:03:44,167 --> 01:03:46,385 Hirvede looderdamine kõlas kurvalt, 334 01:03:46,544 --> 01:03:49,012 ähvardav ja mõnikord isegi meeleheitel. 335 01:03:59,432 --> 01:04:02,730 Lootsin ainult fohni ei kestaks liiga kaua, 336 01:04:02,810 --> 01:04:05,491 ja see talv tooks meile lõpuks rahu. 337 01:04:06,856 --> 01:04:09,869 Fohn pidas vastu vaid kolm päeva, 338 01:04:09,942 --> 01:04:12,872 just piisavalt kaua, et Pearl tappa. 339 01:04:46,145 --> 01:04:48,779 Pärl maeti, 340 01:04:48,856 --> 01:04:51,157 ja fohn suri üleöö, 341 01:04:51,234 --> 01:04:53,405 nagu oleks ta oma ülesande täitnud. 342 01:04:55,029 --> 01:04:56,868 Ma ei ole Pearli unustanud. 343 01:04:58,324 --> 01:05:01,918 Tema surm oli esimene kaotus Ma kannatasin metsas. 344 01:05:04,163 --> 01:05:07,212 Ükskord pidi see olema esimesel talvel, 345 01:05:08,042 --> 01:05:10,462 Nägin rebast seisab ja joob oja ääres. 346 01:05:11,003 --> 01:05:13,305 Ma oleksin võinud selle maha lasta; 347 01:05:13,381 --> 01:05:16,679 Mul oli relv kaasas, aga ma ei teinud seda. 348 01:05:18,594 --> 01:05:21,180 Pearl pidi surema sest üks tema esivanematest 349 01:05:21,264 --> 01:05:23,435 oli ülekasvatatud angoorakass. 350 01:05:24,183 --> 01:05:27,066 Ta oli ette määratud ohvriks saama 351 01:05:27,728 --> 01:05:31,323 Kas ma pidin karistama ilus, elutähtis rebane selle jaoks? 352 01:05:32,942 --> 01:05:35,327 Pearl oli kannatanud ülekohtu, 353 01:05:35,987 --> 01:05:39,119 aga ebaõiglus oli tabanud ka tema ohvreid. 354 01:05:40,116 --> 01:05:41,788 Kas ma pidin selle rebasele edasi andma? 355 01:05:44,871 --> 01:05:49,675 Ainuke olend metsas see, kes võib tõesti teha õigesti või valesti, olen mina. 356 01:05:50,877 --> 01:05:52,846 Ja ma üksi saan halastust näidata. 357 01:05:54,255 --> 01:05:57,968 Vahel soovin ära otsuste tegemise koorem. 358 01:05:58,509 --> 01:06:00,479 Aga ma olen inimene, 359 01:06:00,553 --> 01:06:02,854 ja ma saan ainult mõtle ja käitu nagu inimene. 360 01:06:04,265 --> 01:06:06,436 Ainult surm vabastab mind sellest. 361 01:06:07,935 --> 01:06:12,242 Kui ma mõtlen talvele, siis ma näen härmatisega kaetud rebane oja ääres. 362 01:06:13,024 --> 01:06:18,078 Üksildane täiskasvanud loom peab minema oma ettemääratud teed. 363 01:06:19,363 --> 01:06:23,076 Tundub, et see pilt tähendab minu jaoks midagi olulist, 364 01:06:24,327 --> 01:06:27,174 nagu oleks millegi muu sümboliks. 365 01:06:28,372 --> 01:06:30,709 Kuid ma ei oska selle tähtsust seletada. 366 01:06:43,304 --> 01:06:45,107 Õige, mu Bella. 367 01:06:46,974 --> 01:06:49,359 Jah, sa oled nii ilus. 368 01:06:52,396 --> 01:06:54,615 Bella oli muutunud ümaramaks, 369 01:06:55,441 --> 01:06:58,620 aga ma ei osanud ikka öelda kui ta ootas. 370 01:07:03,574 --> 01:07:06,042 Pärast kõike, mida oleme läbi elanud, 371 01:07:06,369 --> 01:07:08,789 Bellast on saanud rohkem kui minu lehm. 372 01:07:09,664 --> 01:07:11,965 Ta oli vaene, kannatlik õde, 373 01:07:12,041 --> 01:07:14,805 kes talle palju ära kandis väärikamalt kui mina. 374 01:09:05,738 --> 01:09:09,582 Öösel kuulsin külma kriuksub puidus. 375 01:09:11,828 --> 01:09:13,299 Paneksin selga palju täiendavaid palke, 376 01:09:13,371 --> 01:09:16,752 aga värises teki all ja ei saanud magada. 377 01:09:18,793 --> 01:09:22,340 Mõnikord praksus palk, siis vait. 378 01:09:22,505 --> 01:09:24,261 Tundsin end haigena. 379 01:09:25,758 --> 01:09:28,807 Ma teadsin, et see oli sellepärast Ma pidin tapmist jätkama. 380 01:09:30,304 --> 01:09:34,777 Püüdsin ette kujutada, milline inimene kes nautisid tapmist, võivad tunda. 381 01:09:36,644 --> 01:09:38,115 Ma ei saanud seda teha. 382 01:09:39,605 --> 01:09:44,196 Juuksed tõusid mu kätel püsti, ja mu suu kuivas vastikusest ära. 383 01:09:45,486 --> 01:09:48,203 Tõenäoliselt oleks sul vaja selleks sündida. 384 01:09:49,365 --> 01:09:53,126 Ma võiksin seda teha võimalikult kiiresti ja oskuslikult, 385 01:09:54,620 --> 01:09:56,839 aga ma ei harju sellega kunagi. 386 01:09:59,250 --> 01:10:02,465 Pikka aega lebasin ärkvel särisevas pimeduses, 387 01:10:03,379 --> 01:10:05,431 mõeldes väikesele südamele 388 01:10:06,966 --> 01:10:10,809 jääkamakaks külmumine minu kohal olevas toas. 389 01:10:29,530 --> 01:10:34,252 Pärast suurt külma, niiske ja soojema õhu laine. 390 01:10:35,953 --> 01:10:40,544 Bella muutus närviliseks, ja ma pidin teda kümme korda päevas nägema. 391 01:10:42,251 --> 01:10:45,597 11. jaanuaril Bella veritses veidi. 392 01:10:45,671 --> 01:10:47,807 See oli pärast tema õhtust söötmist, 393 01:10:47,965 --> 01:10:51,762 ja otsustasin end sättida öömajas. 394 01:10:55,681 --> 01:10:57,402 Tule, Bella, lükka! 395 01:11:05,566 --> 01:11:06,575 Push! 396 01:11:34,220 --> 01:11:35,857 Tule nüüd, Bella! Tule! 397 01:11:45,857 --> 01:11:48,905 Nii palju oli viimasel ajal juhtunud... 398 01:11:49,527 --> 01:11:54,118 Pearl oli tapetud, maailma oli tulnud väike härg, 399 01:11:54,198 --> 01:11:56,085 metskits oli külmunud 400 01:11:56,159 --> 01:11:59,255 ja lihasööjad tal oli rikkalik talv. 401 01:12:01,831 --> 01:12:07,430 Mul endal oli palju põnevust, ja nüüd olin väsinud. 402 01:12:08,004 --> 01:12:11,931 Kui ma silmad sulgesin, nägin lumised mäed silmapiiril, 403 01:12:12,675 --> 01:12:18,808 valged helbed langesid mu näole suures heledas vaikuses. 404 01:12:20,475 --> 01:12:24,318 Mul polnud mõtteid ega mälestusi; 405 01:12:25,605 --> 01:12:28,404 oli ainult suur, vaikne, lumine valgus. 406 01:12:30,610 --> 01:12:34,667 Ma teadsin seda tunnet võib olla ohtlik üksikule inimesele, 407 01:12:36,240 --> 01:12:39,503 aga ma ei suutnud koguda jõudu sellele vastu seista. 408 01:13:24,622 --> 01:13:27,303 Lynx ei jätnud mind kauaks rahule. 409 01:13:28,251 --> 01:13:32,047 Ta tuli pidevalt minu juurde ja urgitses mind oma ninaga. 410 01:13:33,005 --> 01:13:37,347 Ohates tõusin püsti ja asusin oma igapäevatööle. 411 01:13:40,012 --> 01:13:45,185 Nüüd Lynx, mu sõber ja eestkostja, on lakanud olemast, 412 01:13:45,268 --> 01:13:49,194 ja soov minna valgesse ja valutusse vaikusesse 413 01:13:49,272 --> 01:13:50,944 on mõnikord väga vahva. 414 01:13:52,066 --> 01:13:54,202 Ma pean enda eest hoolitsema 415 01:13:54,277 --> 01:13:57,456 ja olla enda suhtes rangem kui ma enne olin. 416 01:14:01,409 --> 01:14:03,496 Ilves oli minu kuues meel. 417 01:14:04,662 --> 01:14:08,803 Nüüd on ta surnud Tunnen end nagu amputeeritud. 418 01:14:10,501 --> 01:14:13,764 Ma tunnen millestki puudust ja jääb sellest alati puudust tundma. 419 01:14:15,506 --> 01:14:20,311 Asi pole ainult selles, et ma igatsen teda kui ma jahin ja jälgin, 420 01:14:20,386 --> 01:14:24,147 ja peab kulutama tunde ronimas hirve järele, mille olen maha lasknud. 421 01:14:26,017 --> 01:14:27,986 See pole üksi. 422 01:14:29,687 --> 01:14:35,121 Kõige hullem on et ilma Lynxita tunnen end tõeliselt üksikuna. 423 01:14:54,962 --> 01:15:00,562 Almi kolimise küsimus hõivas mind iga päevaga rohkem. 424 01:15:00,635 --> 01:15:03,600 See ülesanne tundus mulle kohutavalt raske, 425 01:15:03,679 --> 01:15:06,527 isegi kui ma oleksin kaasa võtta ainult hädavajalikud asjad 426 01:15:06,599 --> 01:15:09,648 ja elan üsna primitiivselt karjamaal. 427 01:15:10,812 --> 01:15:15,237 Ükskord sain aru et olin juba ammu otsustanud kolida, 428 01:15:15,316 --> 01:15:21,829 kui ma esimest korda rohelisi karjamaid nägin, Ma muutusin rahulikumaks. 429 01:15:22,198 --> 01:15:24,369 Ja 25. mail 430 01:15:24,450 --> 01:15:27,416 saabus lahkumispäev öömajast. 431 01:15:36,254 --> 01:15:38,555 Rada oli heas korras, 432 01:15:38,631 --> 01:15:43,140 aga see oli ikkagi neli tundi enne meie uudishimulikku rongkäiku 433 01:15:43,219 --> 01:15:45,224 jõudis karjamaale. 434 01:15:45,304 --> 01:15:47,144 Kell oli lähenemas keskpäevale. 435 01:15:47,306 --> 01:15:49,442 Olin täiesti kurnatud, 436 01:15:49,517 --> 01:15:53,907 vähem füüsilisest pingutusest kui närvipingest. 437 01:15:56,899 --> 01:15:58,869 Algas midagi uut. 438 01:15:58,943 --> 01:16:01,197 Ma ei teadnud, mis see mulle toob. 439 01:16:01,279 --> 01:16:06,333 Aga minu koduigatsus ja ärevus tuleviku kaotatud maa kohta. 440 01:16:08,119 --> 01:16:12,793 Hakkasin mõistma, et Alm on ilus, kummaline ja ohtlik. 441 01:16:13,457 --> 01:16:16,804 Kuid nagu kõik kummalised asjad, see on täis salajasi võrgutusi. 442 01:16:17,795 --> 01:16:21,888 See oli imelik tunne, omada ülevaadet laiast piirkonnast 443 01:16:21,966 --> 01:16:24,137 mäed ja puud takistamata. 444 01:16:25,052 --> 01:16:28,564 Ja see ei olnud kohe mugav ja vabastav. 445 01:16:28,639 --> 01:16:31,985 Mu silmad pidid sellega harjuma, 446 01:16:32,059 --> 01:16:35,322 aasta pärast kitsas, sügavas, ringikujulises orus. 447 01:16:41,986 --> 01:16:45,368 Minu karjamaal viibimise ajal Ma ei kirjutanud päevikusse. 448 01:16:46,407 --> 01:16:51,129 Olin päeviku kaasa võtnud ja iga päev kohusetundlikult linnukesega, 449 01:16:51,204 --> 01:16:56,210 aga ma isegi ei sisenenud olulistesse sündmustesse nagu heinakoristus. 450 01:16:56,292 --> 01:16:59,720 Mälestus sellest ajast on siiski värskena püsinud, 451 01:17:00,379 --> 01:17:02,930 ja see pole raske et ma sellest kirjutaksin. 452 01:17:03,508 --> 01:17:06,640 Ma ei unusta kunagi suve lõhn, 453 01:17:06,719 --> 01:17:10,563 vihmasajud ja tähtedest sädelevad õhtud. 454 01:19:38,079 --> 01:19:41,673 Esimest korda elus Ma olin rahulik; 455 01:19:41,749 --> 01:19:45,890 mitte rahul ega õnnelik, vaid rahulik. 456 01:19:47,088 --> 01:19:52,771 See oli nagu suur käsi oli mu peas kella seisma pannud. 457 01:20:21,956 --> 01:20:25,338 Mõnikord lähevad mu mõtted segaseks, 458 01:20:25,418 --> 01:20:29,095 ja see on justkui mets on minusse juurdunud, 459 01:20:30,381 --> 01:20:34,522 ja mõtleb oma vanale, igavesed mõtted mu ajuga. 460 01:20:36,554 --> 01:20:40,944 Siis, teisel suvel, Ma ei olnud selleni jõudnud. 461 01:20:41,684 --> 01:20:44,614 Demarkatsioonijooned olid ikka jäigalt tõmmatud. 462 01:20:45,229 --> 01:20:51,161 Mul on kirjutamisel raske lahku minna mu vana mina uuest minast, 463 01:20:51,235 --> 01:20:54,083 ja ma pole kindel, et mu uus mina 464 01:20:54,155 --> 01:20:57,832 ei imendu aeglaselt mõneks suuremaks "meiks". 465 01:20:58,993 --> 01:21:02,125 Aga ka siis muutus oli tulemas. 466 01:21:04,665 --> 01:21:06,302 See oli Almi süü. 467 01:21:08,044 --> 01:21:11,674 See oli peaaegu võimatu, heinamaa sumisevas vaikuses, 468 01:21:11,756 --> 01:21:16,561 suure taeva all, jääda üksikuks ja eraldiseisvaks minaks, 469 01:21:17,720 --> 01:21:21,066 väike, pime, iseseisev elu 470 01:21:21,140 --> 01:21:24,569 mis ei tahtnud sobida suurema olemusega. 471 01:21:26,312 --> 01:21:31,401 Minu peamine uhkuse allikas oli olnud et ma olin selline elu, 472 01:21:31,484 --> 01:21:35,909 aga Almis tabas see mind ootamatult nii pateetiline ja absurdne, 473 01:21:37,240 --> 01:21:39,292 ülepaisutatud midagi. 474 01:22:12,900 --> 01:22:16,780 16. oktoobril pärast minu karjamaalt naasmist, 475 01:22:16,863 --> 01:22:19,366 Hakkasin taas päevikut pidama. 476 01:22:20,116 --> 01:22:23,330 Peaaegu terve oktoobrikuu ilm oli hea. 477 01:22:23,411 --> 01:22:25,961 Nüüd tegin kõige paljutõotavast kliimast 478 01:22:26,038 --> 01:22:28,008 ja kahekordistasin oma puiduvaru. 479 01:22:28,958 --> 01:22:31,212 Kõigi pühakute päeval äkki läks soojaks, 480 01:22:31,294 --> 01:22:34,473 ja ma teadsin, et see võib ainult talve kuulutada. 481 01:22:41,429 --> 01:22:44,941 10. detsembril Leidsin kummalise sissekande: 482 01:22:46,434 --> 01:22:48,521 "Aeg läheb nii kiiresti." 483 01:22:49,896 --> 01:22:52,446 Ma ei mäleta, et oleksin selle kirjutanud. 484 01:22:53,316 --> 01:22:57,408 Ma ei tea, mis juhtus sel 10. detsembril 485 01:22:57,487 --> 01:23:03,371 mis pani mind kirjutama, alla "Uussadanud lumi" ja "Toodud hein": 486 01:23:03,451 --> 01:23:05,041 "Aeg läheb nii kiiresti." 487 01:23:06,621 --> 01:23:09,670 Aeg läks eriti kiiresti siis tagasi? 488 01:23:10,666 --> 01:23:14,178 Ma ei mäleta või anda sellest aru. 489 01:23:14,253 --> 01:23:15,974 Ja see pole tõsi. 490 01:23:16,380 --> 01:23:19,477 See oli lihtsalt mulle tundus nii. 491 01:23:19,550 --> 01:23:23,726 Ma arvan, et aeg seisab üsna paigal ja ma liigun selles ringi, 492 01:23:23,805 --> 01:23:27,981 mõnikord aeglaselt ja mõnikord raevuka kiirusega. 493 01:23:28,935 --> 01:23:33,858 Ma teen midagi, asjad jooksevad edasi, ja ma unustan aja. 494 01:23:34,649 --> 01:23:37,911 Ja siis, täiesti ootamatult, see ümbritseb mind jälle. 495 01:23:39,654 --> 01:23:44,542 Ma pean sellega harjuma, selle ükskõiksus ja kõikjalolek. 496 01:23:50,665 --> 01:23:53,797 Kuna Lynx suri, tunnen seda selgelt. 497 01:23:54,794 --> 01:23:58,092 Istun laua taha ja aeg seisab. 498 01:23:59,340 --> 01:24:03,896 Ma ei näe seda, ei lõhna ega kuule, 499 01:24:03,970 --> 01:24:06,556 aga see ümbritseb mind igast küljest. 500 01:24:07,890 --> 01:24:11,354 Selle vaikus ja liikumatus on kohutav. 501 01:24:16,732 --> 01:24:19,912 Tõesti, need mõtted on üsna mõttetud. 502 01:24:21,028 --> 01:24:23,876 Mul on loomadest kahju, ja mul on inimestest kahju, 503 01:24:24,031 --> 01:24:27,495 kui nad on siia ellu heidetud ilma konsulteerimata. 504 01:24:29,078 --> 01:24:32,175 Võib-olla on inimesed haletsusväärsemad, 505 01:24:32,248 --> 01:24:38,429 kuna neil on piisavalt intelligentsust asjade loomulikule käigule vastu seista. 506 01:24:39,589 --> 01:24:44,512 See on muutnud nad kurjaks ja meeleheitel, ja mitte eriti armastusväärne. 507 01:24:46,554 --> 01:24:50,481 Kõik sama, elu oleks võinud elada teisiti. 508 01:24:51,976 --> 01:24:55,073 Impulss puudub ratsionaalsem kui armastus. 509 01:24:56,147 --> 01:24:59,824 See muudab elu talutavamaks armastatule ja armastatule. 510 01:25:00,526 --> 01:25:06,790 Oleksime pidanud õigel ajal ära tundma et see oli meie ainus võimalus, 511 01:25:07,825 --> 01:25:11,004 meie ainus lootus paremale elule. 512 01:25:12,163 --> 01:25:14,382 Lõputu surnute armee jaoks, 513 01:25:14,457 --> 01:25:17,755 inimkonna ainus võimalus on igaveseks kadunud. 514 01:25:19,420 --> 01:25:21,805 Ma mõtlen sellele pidevalt. 515 01:25:22,548 --> 01:25:25,930 ma ei saa aru miks pidime valima vale tee. 516 01:25:27,386 --> 01:25:29,688 Ma tean ainult, et on liiga hilja. 517 01:25:39,148 --> 01:25:42,031 Sel sügisel ilmus valge vares. 518 01:25:44,278 --> 01:25:46,912 See lendab natuke teistest taga, 519 01:25:46,989 --> 01:25:51,165 ja seab end üksi puu otsa tema kaaslased väldivad. 520 01:25:58,417 --> 01:26:01,846 ma ei saa aru miks see teistele Varestele ei meeldi. 521 01:26:01,921 --> 01:26:04,685 ma arvan see on eriti ilus lind. 522 01:26:05,007 --> 01:26:07,807 Kuid kaaslaste arvates on see vastumeelne. 523 01:26:08,344 --> 01:26:14,311 Kurb anomaalia mida ei tohiks olla: valge vares. 524 01:26:16,394 --> 01:26:20,274 See istub seal kuni suur kari on minema lennanud, 525 01:26:21,190 --> 01:26:23,990 ja siis toon talle natuke süüa. 526 01:26:24,777 --> 01:26:27,992 Ta ei saa teada, miks see on tõrjutud; 527 01:26:28,072 --> 01:26:30,124 see on ainus elu, mida ta teab. 528 01:26:30,950 --> 01:26:34,663 See jääb alati tõrjutuks, ja nii üksi 529 01:26:34,745 --> 01:26:39,716 et see kardab inimesi vähem kui tema mustad vennad. 530 01:26:56,392 --> 01:27:01,565 Iga päev ootan valget varest ja kutsuge seda, 531 01:27:02,356 --> 01:27:06,319 ja see vaatab mind tähelepanelikult oma punakate silmadega. 532 01:27:06,944 --> 01:27:09,199 Ma saan selle nimel väga vähe ära teha. 533 01:27:09,697 --> 01:27:14,502 Võib-olla pikendavad mu sissekanded eluiga seda ei tohiks pikendada. 534 01:27:16,829 --> 01:27:19,415 Aga ma tahan, et valge vares elaks, 535 01:27:19,707 --> 01:27:24,464 ja vahel ma unistan metsas on veel üks 536 01:27:24,545 --> 01:27:26,882 ja et nad üksteist leiavad. 537 01:27:27,632 --> 01:27:30,645 Ma ei usu, et see juhtub; Soovin seda lihtsalt südamest. 538 01:27:39,352 --> 01:27:43,528 Tasapisi hakkasin end lahti võtma minu minevikust 539 01:27:43,606 --> 01:27:46,536 ja kasvada uude korda. 540 01:28:28,109 --> 01:28:31,786 Selleks ajaks oli maikuu ilm tõesti paranes. 541 01:28:32,572 --> 01:28:34,790 Kaks aastat oli möödas metsas. 542 01:28:35,074 --> 01:28:37,957 Mõte, et keegi võib lõpuks mind leida 543 01:28:38,035 --> 01:28:40,254 vaevalt enam pähe tulnud. 544 01:28:41,747 --> 01:28:44,796 Otsustasin varsti teele asuda alpi karjamaa jaoks. 545 01:29:03,686 --> 01:29:08,776 Juuni alguseks Mul õnnestus Almiga harjuda, 546 01:29:08,858 --> 01:29:11,788 aga see ei olnud nii nagu oli eelmisel aastal. 547 01:29:11,861 --> 01:29:16,167 See esimene suvi seal oli pöördumatult kadunud, 548 01:29:16,240 --> 01:29:18,708 ja ma ei tahtnud selle nõrk kordamine, 549 01:29:18,784 --> 01:29:24,218 nii et hoidsin end alistumast veel kord vana maagia juurde. 550 01:29:25,666 --> 01:29:28,431 Aga karjamaa ei teinud seda minu jaoks raskeks; 551 01:29:28,503 --> 01:29:32,299 see oli end minu ees sulgenud ja näitas mulle võõrast nägu. 552 01:29:35,051 --> 01:29:37,637 Sel aastal Istusin jälle sageli sellel pingil 553 01:29:37,720 --> 01:29:39,393 vaatab üle heinamaa. 554 01:29:40,765 --> 01:29:42,852 See polnud varasemaga võrreldes muutunud, 555 01:29:42,934 --> 01:29:44,903 ja lõhnas sama magusalt, 556 01:29:45,728 --> 01:29:48,991 aga ma ei süvenenud vanad vaimustused kunagi uuesti. 557 01:29:55,363 --> 01:29:57,949 Ma lõpetasin pikemate ekspeditsioonide tegemise, 558 01:29:58,032 --> 01:30:01,211 sest ma olin oma piirid paika pannud eelmisel suvel. 559 01:30:02,245 --> 01:30:05,009 Mind ei huvitanud enam, kus sein on. 560 01:30:12,213 --> 01:30:16,804 Tol suvel ma unustasin selle täiesti ära et Lynx oli koer ja mina inimene. 561 01:30:17,718 --> 01:30:21,432 Ma teadsin seda, aga see oli kaotanud mis tahes eristav tähendus. 562 01:30:24,767 --> 01:30:26,986 Ka Lynx oli muutunud. 563 01:30:28,354 --> 01:30:32,744 Nüüd oli tal nii palju mu tähelepanu, ta oli muutunud rahulikumaks, 564 01:30:32,817 --> 01:30:36,578 ja ei tundunud pidevalt kartvat et ma võin õhku kaduda 565 01:30:36,654 --> 01:30:39,122 niipea, kui ta viieks minutiks välja läks. 566 01:30:41,117 --> 01:30:43,087 Täna sellele mõeldes, 567 01:30:43,161 --> 01:30:48,084 Ma usun seda oli ainus suur hirm tema koera elus: 568 01:30:48,166 --> 01:30:50,171 olles omapäi maha jäetud. 569 01:30:52,712 --> 01:30:55,725 Ka mina õppisin palju rohkem, 570 01:30:55,798 --> 01:30:58,847 ja sai aru peaaegu kõik tema liigutused ja mürad. 571 01:31:00,511 --> 01:31:04,355 Nüüd lõpuks tumm mõistmine valitses meie vahel. 572 01:36:42,687 --> 01:36:44,739 Tassisin Lynxi onni 573 01:36:46,566 --> 01:36:48,238 ja pani ta pingile. 574 01:36:52,655 --> 01:36:56,037 Ta oli järsku väikeseks ja kergeks kasvanud. 575 01:36:59,453 --> 01:37:05,053 Ja siis, justkui kaugelt, Kuulsin Bellat möirgamas. 576 01:37:06,169 --> 01:37:08,505 Ta oli hirmust endast väljas. 577 01:37:09,755 --> 01:37:11,808 Püüdsin teda rahustada. 578 01:37:14,010 --> 01:37:16,229 Alles siis meenus mulle mees. 579 01:37:21,225 --> 01:37:23,396 Ma teadsin, et ta peab olema surnud; 580 01:37:25,229 --> 01:37:28,823 ta oli olnud nii suur sihtmärk mida ma ei oleks saanud vahele jätta. 581 01:37:34,113 --> 01:37:36,367 Mul oli hea meel, et ta oli surnud; 582 01:37:37,658 --> 01:37:41,419 see oleks minu jaoks raske olnud vigastatud inimese tapmiseks. 583 01:37:42,330 --> 01:37:45,047 Ometi poleks ma saanud teda ellu jätta. 584 01:37:45,708 --> 01:37:48,472 Või äkki saaksin, ma ei tea. 585 01:37:52,089 --> 01:37:55,186 Ma ei tahtnud teda heinamaale jätta 586 01:37:55,259 --> 01:37:59,222 surnud härja kõrval, neitsi rohus. 587 01:38:00,556 --> 01:38:03,060 Nii et ma võtsin ta jalgadest üles 588 01:38:03,309 --> 01:38:05,563 ja tiris teda vaatepunktini. 589 01:38:05,978 --> 01:38:10,451 Seal, kus kivid kukkuda järsult tasapinna nõlvale 590 01:38:11,359 --> 01:38:15,535 ja alpi roosid õitsevad juunis, Lasin tal mäest alla veereda. 591 01:38:21,869 --> 01:38:24,717 Kaevasin õhtul Lynxile haua. 592 01:38:25,957 --> 01:38:30,014 Kaevasin augu sügavale, panin Lynxi sinna sisse, 593 01:38:30,086 --> 01:38:33,432 kattis selle mullaga ja surus selle rohu maha. 594 01:38:34,882 --> 01:38:36,685 Ja siis olin väga väsinud, 595 01:38:38,344 --> 01:38:40,183 väsinum kui kunagi varem. 596 01:39:54,921 --> 01:39:59,262 Siis istusin pingile ja ootas pikka ööd. 597 01:40:00,176 --> 01:40:02,679 Oli helge, tähevalge öö, 598 01:40:03,346 --> 01:40:06,311 ja tuul puhus külmalt alla kaljudest. 599 01:40:07,308 --> 01:40:11,318 Aga mul oli külmem kui tuul ja külmavärinat ei tundnud. 600 01:40:15,733 --> 01:40:19,660 Esimese valguse peale tõusin püsti ja lahkus Almist Bellaga. 601 01:40:22,532 --> 01:40:25,830 Järgmisel päeval jätkasin oma tavapärast tööd. 602 01:40:27,161 --> 01:40:30,839 Tuli oktoober, ja koristasin kartuleid ja puuvilju. 603 01:40:32,291 --> 01:40:37,297 Põhk vajas lõikamist, aga selleks kulus vaid nädal, 604 01:40:39,590 --> 01:40:43,470 ja lõpuks, füüsiliselt pekstud ja murtud, 605 01:40:43,553 --> 01:40:45,854 Jätsin oma mõttetu lennu 606 01:40:46,013 --> 01:40:48,149 ja astusin oma mõtetele vastu. 607 01:40:52,937 --> 01:40:54,907 Lõpuni. 608 01:41:11,330 --> 01:41:15,471 ma tahaksin teada miks võõras mu loomad tappis. 609 01:41:16,878 --> 01:41:20,935 Ma ei saa kunagi teada, ja võib-olla on nii parem. 610 01:41:24,510 --> 01:41:26,598 Nüüd olen üsna rahulik. 611 01:41:28,014 --> 01:41:30,101 Ma näen väikest vahemaad ette. 612 01:41:31,267 --> 01:41:34,150 Ma näen, et see pole veel lõppenud. 613 01:41:35,438 --> 01:41:37,490 Kõik läheb edasi. 614 01:41:38,316 --> 01:41:41,662 Härg, pärl ja ilves ei eksisteeri enam kunagi, 615 01:41:43,613 --> 01:41:47,493 aga midagi uut on tulemas, ja ma ei pääse sellest. 616 01:41:49,494 --> 01:41:53,883 Mälestused, lein ja hirm jäävad, 617 01:41:55,082 --> 01:41:57,763 nagu ka raske töö, nii kaua kui ma elan. 618 01:42:08,429 --> 01:42:12,273 Täna, 25. veebruaril 619 01:42:13,100 --> 01:42:14,940 Lõpetan oma raporti. 620 01:42:17,146 --> 01:42:19,614 Ei ole jäänud üks paberileht. 621 01:42:22,109 --> 01:42:24,364 Nüüd on kell viis umbes õhtul, 622 01:42:24,529 --> 01:42:27,708 ja nüüd nii kerge et ma oskan kirjutada ilma lambita. 623 01:42:29,659 --> 01:42:33,835 Varesed on tõusnud, ja ring kriiskab üle metsa. 624 01:42:35,623 --> 01:42:37,842 Kui nad on silma alt ära 625 01:42:37,917 --> 01:42:41,381 Ma lähen raiesmikule ja toida valget varest. 626 01:42:43,589 --> 01:42:45,974 See jääb mind juba ootama. 627 01:42:57,103 --> 01:43:00,235 E.P. 628 01:43:01,149 --> 01:43:05,111 SEIN 629 01:43:09,933 --> 01:43:15,147 Subrip mitbrille Karagarga@2013 630 01:43:15,172 --> 01:43:17,172 Subtiitreid ei olnud 00:59:46 kuni 01:00:17. 631 01:43:17,197 --> 01:43:22,497 BacklineHero's ( http://subscene.com/subtitles/the-wall-die-wand/english/863864 ) kohandatud tõlke sisestas sinna TnS.